(*)Bài viết dưới đây mới được đăng trên Anh Basam sáng nay. Đọc thấy khá hấp dẫn, có lẽ phần vì lối hành văn giản dị , phần vì nội dung nói về sự ra đời của "đường lưỡi bò" và tác giả là người Trung Quốc nhiều khả năng là cựu quan chức (qua thông tin và khẩu khí...). Xin phép lôi nguyên bản về nhà làm tư liệu đồng thời "bình loạn" đôi điều:
Đây là một trong số ý kiến trái chiều trong số 1,3 tỷ dân vốn khét tiếng về lối hành xử theo đa số mù quáng. Ở đó khi nhà cầm quyền đã ra quyết sách "cốt lõi" rồi thì rất khó mà thay đổi; đợi đến khi thay đổi thì có thể hàng triệu sinh linh bị chết oan như đã thấy trong nhiều thời kỳ lịch sử, gần đây nhất là cuộc CM văn hóa. Chỉ khi nào thất bại rành rành họ mới chịu thay đổi.
VỀ NAM HẢI, NĂM ẤY ĐÃ VẼ ĐƯỜNG CHÍN ĐOẠN ĐẾN TẬN CỬA NHÀ NGƯỜI TA NHƯ THẾ NÀO?
Tác giả: Thiên nam địa bắc song phi yến
Người dịch: Băng Tâm
17-04-2012
Cái gọi là vấn đề Nam Hải1, bao gồm cả vấn đề Tây Sa2 và Nam Sa3,
chủ yếu chỉ vấn đề Nam Sa, rốt cuộc đã xuất hiện ra sao? Ai là người
đầu tiên tuyên bố Nam Hải là lãnh thổ của Trung Quốc? Và rồi căn cứ vào
cái gì?
Nghe nói năm 1946, Lâm Tuân dẫn đầu hạm
đội đi thu phục nhiều đảo, gọi là thu phục, chứ tôi thấy còn có cả việc
tiếp nhận phần tài sản của người thua cuộc, có những hòn đảo thực ra
không biết là của ai, người Nhật chiếm, rồi lại thua chúng ta, thế là tự
nhiên chúng ta liền vui vẻ đi theo hạm đội ra biển, có một vị quan chức
cấp giám đốc ở Bộ địa chất-khoáng sản (?) phóng bút vẽ một cái, dùng 9
đường chấm chấm vẽ thành một cái túi lớn, cái túi này lớn đến nhường
nào? Trên bản đồ của chúng ta đành mở ra một cửa sổ mới tinh, chuyên để
hiển thị nó. Khi quay trở về đưa in lên bản đồ của chính phủ Dân quốc,
công bố với thiên hạ, và đường biên giới đã được tháo cũi sổ lồng như
vậy đấy.
Vốn cái bản
đồ mà chúng ta vẽ cứ nói sân nhà mình đến đâu, đến đâu, hàng xóm thấy
gì thì nói đi, không nói, nghĩa là các anh chẳng có ý kiến gì, nhưng mấy
cha hàng xóm gần như im hơi lặng tiếng suốt hàng chục năm trời, rồi từ
giữa thập kỉ 50 đến thập kỉ 70 mới thi nhau nhảy ra đòi chủ quyền, chúng
ta tự nhiên đã phải lý sự cùn: “Các ông có ý kiến gì thì sao không nói từ sớm đi? Bây giờ chúng tôi quản những ngần ấy năm rồi còn gì, hừm hừm”.
Hội mấy cha hàng xóm ấy cũng đã rất oan
ức. Thì ra năm 1946, Philippines vẫn còn chưa độc lập, Mỹ vẫn phải bảo
vệ họ, cần để Mỹ thay mặt họ đứng ra. Mỹ bị dân bản địa chửi cho mất
mặt, đang chuẩn bị quẳng gánh giữa đường để họ được độc lập, thì đâu còn
có tâm trạng nào mà quản mấy cái chuyện đảo, cho nên đã không tỏ thái
độ. Tình hình ở Malaysia và Indonesia cũng tương tự, Đảng ** vừa chui ở
rừng ra, hoặc cũng có thể còn chưa chui ra khỏi được, còn chưa hiểu mô
tê gì, vậy thì ai đã nhìn thấy được tấm bản đồ Trung Quốc in ra? Rồi thì
đã có ai biết được sự phản đối này? Việt Nam khi ấy còn đang đánh nhau
hừng hực khí thế, vua Bảo Đại mải lo giữ thân, chạy tới nước Pháp cầu
cứu khắp nơi, cũng đâu có quan tâm được đến việc quản hồ sơ này.
Nói gì thì nói, cái trò chơi chủ quyền
này nhiều khi cũng giống như chuyện kết hôn kiểu Phương Tây, phải thông
báo cho một thằng cha. Vị mục sư trịnh trọng tuyên bố: “Có ý kiến gì
thì đưa ra luôn bây giờ, còn không thì không bao giờ được nói nữa”.
“Sao? Không ai có ý kiến gì thì cứ định như thế! Xin chúc phúc các con,
amen”.
Nhưng cái đường 9 đoạn này thực ra đã vẽ
hơi quá đáng, về cơ bản đều là vẽ men theo đường bờ biển của người ta,
cuộc nội chiến trong nhà người ta kết thúc, đương nhiên là cần phải đứng
ra tranh luận thôi, tranh chấp Nam Sa, thế là trở nên ngày càng gay
gắt.
Cái đường 9 đoạn này rốt cuộc là gì? Nó không phải là đường cơ sở lãnh hải, mà cũng chẳng phải là đường lãnh hải, ý nghĩa pháp lý của nó rốt cuộc là gì? Chính trong nhà chúng ta cũng cảm thấy hết sức chột dạ, cho nên khi công bố đường cơ sở lãnh hải vào năm 1995, ta đã không hề nhắc nhỏm gì đến nội bộ giới luật học về biển, mà gọi luôn đó là 9 đường đứt đoạn, trong số các chư vị đồng bào yêu nước có ai đó đã thử đi đếm xem từ ven biển Việt Nam đến vịnh Subic, xung quanh cái túi lớn này rốt cuộc là dùng tới mấy đường?
Cái đường 9 đoạn này rốt cuộc là gì? Nó không phải là đường cơ sở lãnh hải, mà cũng chẳng phải là đường lãnh hải, ý nghĩa pháp lý của nó rốt cuộc là gì? Chính trong nhà chúng ta cũng cảm thấy hết sức chột dạ, cho nên khi công bố đường cơ sở lãnh hải vào năm 1995, ta đã không hề nhắc nhỏm gì đến nội bộ giới luật học về biển, mà gọi luôn đó là 9 đường đứt đoạn, trong số các chư vị đồng bào yêu nước có ai đó đã thử đi đếm xem từ ven biển Việt Nam đến vịnh Subic, xung quanh cái túi lớn này rốt cuộc là dùng tới mấy đường?
Về hành động cụ thể, người ta nhìn thấy
các chiến sĩ đóng quân trên đảo san hô, ngư dân giả dạng đánh bắt cá,
phần lớn những người trên các tàu ngư chính và tàu quân sự đi hộ tống
không biết được rằng 10 năm trước, Bộ địa chất-khoáng sản, Cục biển quốc
gia và Tổng công ty dầu khí hải dương đã hợp tác làm một cuộc điều tra
thăm dò địa-vật lý ở vùng biển Nam Sa. Bộ ngoại giao bận bở hơi tai, cho
nên phương án thực thi cuối cùng đã không dựa theo phương pháp thăm dò
địa-vật lý là bắt đầu khai thác thăm dò từ một phía, mà lại làm ở chính
giữa trước, rồi bay đi về một vòng ở khu vực được khẳng định là không có
tranh chấp, thử xem có ai phản đối không, rồi lại lấn sang phải, sang
trái một chút, lại lấn thêm một chút nữa, kết quả là sau khi khảo sát
một lượt chẳng thấy hàng xóm đánh tiếng gì, thế là đắc thắng trở về.
Thực sự thì sao? Xung quanh đó toàn những nước láng giềng nghèo, rất có
thể là không có lực lượng giám sát không trung, nên không biết anh đang
làm gì. Nếu là ở Đông Hải4 ư, vậy thì sớm soạn thảo thư trả
lời hết các công hàm phản đối của hàng xóm đã rồi hãy ra biển nhé, họ
đâu có phải là không nhìn thấy.
Chín đường đứt đoạn bao quanh Nam Hải
này là hạn mức tối đa mà chúng ta đã nói thách thấu trời khi giành lại
quyền lợi biển ở Nam Sa, vượt quá phạm vi này, chắc chắn chúng ta sẽ
không còn nêu yêu cầu gì thêm nữa, bên trong đường này thực ra là có thể
thương lượng. Vấn đề nằm ở chỗ là đã không thông báo rõ với người dân.
Đường 9 đoạn này, ý nghĩa luật pháp của
nó rốt cuộc là gì? Là lãnh hải? Vùng biển quần đảo? Vùng biển mang tính
lịch sử? Chẳng ai biết.
Trước hết, có phải là lãnh hải không?
Không phải. Như trên đã nói, quyền lực về biển của nhà nước là dựa vào
đất liền, cũng có nghĩa là dựa vào quyền lực đất liền. Muốn xác định
lãnh hải, đầu tiên phải thiết lập được đường cơ sở lãnh hải, muốn vạch
được đường cơ sở lãnh hải, đầu tiên phải xác định được các điểm cơ sở
lãnh hải. Điểm cơ sở lãnh hải phải là các đảo hoặc đất liền không có
tranh chấp chủ quyền; khoảng cách trực tuyến giữa các điểm cơ sở không
được vượt quá 24 hải lý, cũng có nghĩa là lãnh hải cộng thêm khoảng cách
các vùng tiếp giáp; các rạn đá san hô và bãi cạn lúc ẩn lúc hiện, chỉ
nổi lên khi thủy triều rút không được tính vào đó; nói một cách chặt chẽ
hơn, tốt nhất là trên đảo phải có đủ điều kiện cho con người cư trú.
Nam Sa phù hợp về điểm nào? Ngoài một
phần đã bị Quốc Dân đảng chiếm giữ hồi đó ra, hầu như đều không phù hợp
cho lắm. Trong sách giáo khoa của chúng ta khi nói về quần đảo Nam Sa
đều chỉ nói một câu “phía nam đến bãi ngầm Tăng Mẫu5”. Bãi
ngầm Nam Sa là rạn san hô ngầm không nổi lên, rạn san hô ngầm đến ngay
cả đất cũng không có, nói gì đến quyền lợi biển. Cho nên câu này không
thể đứng vững về mặt luật pháp. Thế nhưng từ ngày bổn triều lập quốc đến
nay, chúng ta lại cứ giáo dục cho người dân như vậy, hôm nay đột nhiên
lại nói câu này không đứng vững được về mặt luật pháp, người dân sẽ
không chấp nhận nổi, đành phải dùng chiêu xập xí, xập ngầu, chúng ta
không nêu ra liệu có được không?
Bao quanh đường 9 đoạn này chắc chắn
không phải là lãnh hải, vậy phải tìm lý do khác, vậy thì nhiều đảo đá
ngầm có thể nói được thành là vùng biển quần đảo không? Indonesia thì
được, chúng ta cũng có thể đến được đất nước nghìn đảo này mà!
Vùng biển quần đảo là vùng biển chủ
quyền được “Công ước Liên Hiệp quốc về Luật Biển” thừa nhận. Theo “Công
ước Liên Hiệp quốc về Luật Biển”, sự cấu thành vùng biển quần đảo đòi
hỏi phải có mấy điều kiện sau đây:
1. Tỉ lệ giữa diện tích nước và diện tích đất liền (kể cả đảo san hô) phải nằm trong khoảng từ 1:1 đến 9:1.
2. Chiều dài đường cơ sở không được
vượt quá 100 hải lý, cho phép vượt chuẩn 30%, phần vượt chuẩn cũng không
được quá 125 hải lý.
Ở Nam Sa đảo đá ngầm lại ít, khoảng cách giữa các đảo lại xa, nên không đạt 2 tiêu chuẩn trên.
Nói một cách nhún nhường, cứ coi là
chúng ta miễn cưỡng tuyên bố đường cơ sở, các nước láng giềng cũng không
có ý kiến gì, thì phiền phức lại sẽ tới. Sau khi xác định được đường cơ
sở, thì vùng biển bao quanh đường cơ sở sẽ trở thành nội thủy, bên trên
nội thủy là không phận. Sự quản lý của nhà nước đối với nội thủy không
phải chỉ chặt chẽ một cách thông thường, mà hoàn toàn phải dựa vào luật
trong nước, chứ không phải là luật quốc tế. Về nguyên tắc, tàu thuyền
nước ngoài, kể cả tàu quân sự, không được tự do đi qua, nếu muốn đi qua,
phải thông báo và xin phép trước, phải nổi trên mặt nước, treo cờ, chạy
nhanh, không được dừng lại, không được neo lại, nếu làm không tốt, sẽ
yêu cầu anh phải giải giáp vũ trang. Muốn không bị phiền phức như vậy,
thì phải mở đường thủy và đường hàng không ở quần đảo cho tàu thuyền và
máy bay nước ngoài đi qua.
Đường này có đôi chút khiên cưỡng, song
cứ thử tranh luận xem sao. Lý do của luật sư mà! Dưới chân mà không có
đất chắc, thì chỉ cần một mảnh gỗ cũng tốt rồi. Nhưng điều đó là chưa
đủ, còn phải tìm thêm những lý do khác nữa.
Chúng ta có thể tuyên bố Nam Sa là “vùng
biển mang tính lịch sử” của chúng ta! Nơi này là nơi chúng ta từng kinh
doanh trong lịch sử, ngư dân dựa vào đó mà mưu sinh, buôn bán làm ăn
dựa vào đường này, không thể rời bỏ. Lý do này xem ra cũng không tồi.
Người khác cũng có kiểu vùng biển như thế, như vịnh Hudson của Canada,
mọi người thử nhìn vào bản đồ Bắc Mỹ mà xem, cái túi ấy thực ra rất lớn,
nếu chiếu theo chế độ lãnh hải 12 hải lý, thì ở giữa đều là vùng biển
quốc tế, thế nhưng Canada lại tuyên bố đây là vùng biển mang tính lịch
sử, rạch chiếc túi một cái là bên trong đều là những thứ của nước mình.
Chủ trương này của chúng ta vừa mới thử,
chưa thấy nhiều nước xung quanh có phản ứng, thì mấy nước vận chuyển
hàng hải và hàng không lớn, bao gồm cả Mỹ, Nhật đều tới hỏi: “Nghe
nói các anh muốn tuyên bố đây là vùng biển mang tính lịch sử? Vậy thì
chẳng lẽ sau này chúng tôi có đi qua lại phải thỉnh thị, báo trước hay
sao?” Thì ra đây là con đường trọng yếu của vận chuyển hàng hải quốc tế, hàng ngày tàu thuyền qua lại tấp nập.
Một khi đã tuyên bố là vùng biển mang
tính lịch sử, thì sự quản lý của nhà nước đối với nó cũng gần như sự
quản lý đối với nội thủy, không chỉ quản lý vùng biển, mà còn phải quản
lý cả vùng trời, rồi lại còn phải quản lý theo luật pháp quốc tế. Nếu
như vậy là được, thì chẳng lẽ mọi quyền sinh, quyền sát đều nằm ở ta?
Muốn bắt thì bắt, muốn xét thì xét, chưa nói đến tàu quân sự đi qua, cả
thương gia đi qua cũng sẽ không để yên sao? Cách làm như vậy thực chẳng
khác gì tuyên bố đường cao tốc đi qua cửa nhà chúng tôi là phần đất lưu
không của nhà chúng tôi, tôi muốn ngồi hóng mát thì hóng, muốn làm sân
phơi thì phơi, người nào đi qua là dứt khoát sẽ có ý kiến đấy. Nếu cứ
liều mạng tuyên bố, thì phần nhiều sẽ trở thành kẻ thù chung của thế
giới.
Chính vì thế mà ở phần trước đã nói,
chúng ta phê chuẩn “Công ước Liên Hiệp quốc về Luật Biển” là sẽ chịu
thiệt, ít ra là vấn đề Nam Hải cũng sẽ chẳng có cách gì để giữ vững được
lập trường vốn có, mà chỉ có thể thương lượng được với láng giềng.
Nhưng trước khi thương lượng, vẫn phải cố tìm cho được một chỗ đứng,
phải mặc cả nhiều hơn một chút, lý do mà, kệ họ!
Hoạt động cưỡng chiếm của các nước xung
quanh Nam Hải thực ra cũng giống như việc tháo dỡ những tòa nhà bất hợp
pháp trước đây ở trong nước chúng ta. Tất nhiên là phi pháp rồi, nhà
nước cũng không thừa nhận, nhưng đến khi bồi thường, thì lại vẫn được
xem xét. Không chỉ hàng xóm tranh địa bàn như thế, mà tranh chỗ ngồi
trên xe buýt lại càng như vậy, ném trước lên một cái bao, người khác
muốn ngồi, liền kêu lên: “Có người rồi!” Câu này có căn cứ pháp luật gì?
Không có, kỳ quặc là ở chỗ mọi người nhìn thấy cái bao ấy, nghe thấy
câu ấy, mà phần đông đều ngoan ngoãn tránh ra, tìm một chỗ khác. Mọi
người thừa nhận là được rồi, đây gọi là sức mạnh của lệ.
——-
Ghi chú:1 Tức Biển Đông.
2 Tức Hoàng Sa.
3 Tức Trường Sa.
4 Tức Biển Hoa Đông. BTV: Không rõ ý tác giả ở đây, đang nói “Nam Hải” lại chuyển qua “Đông Hải”.
5 Tiếng Anh: James Shoal ; tiếng Việt: Bãi ngầm James.
Nguồn: Baidu
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012
Bản tiếng Việt © Băng Tâm
--------------
*****
